Ask the Style Doctor: Over breakfast and lunch at Translate in the Catskills, our instructors will be available in their capacity as professional style doctors and term surgeons. The Style Doctor takes a holistic approach, examining the text-patient in context and offering suggestions for short-term relief and long- term treatment.
All the instructors at Translate in the Catskills have strong track records in writing to convince; in most cases they have built their business on precisely this skill. Here’s your chance to submit your bugbears to them and leave with some useful tips. [Examples: How to render maîtrise in English (“mastery” just doesn’t do it) ; dealing with dynamique (noun and adjective) ; ou encore over-use of third-person forms in French business texts.]
Please add your examples below to give speakers time to prepare.